1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
[MUZICA ORCHESTRALA]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
JIMMY:Prima coborâre la schi
K2 ar fi un eveniment monumental.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[SUNET DE LINIE DE frânghie]
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
ADRIAN:Nimeni nu a dovedit încă
că este posibil,
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
că s-ar putea face fără a muri.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
HILAREE:Pentru a o face fără a folosi niciunul
oxigen suplimentar
9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
pare destul de irealizabil.
10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
[Gâfâind]
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
BAZĂ:Andrzej, copiezi?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
-ANDRZEJ: Ce e?
-BAZĂ:Unde ești?
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
ANDRZEJ:
Apropiindu-se tabăra 4. Vizibilitate zero.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Nu pot schia in aceste conditii.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
BAZĂ:Trebuie să obțineți
la naiba de acolo,
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
se apropie un front rece,
va fi un masacru.
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
BAZĂ:
Andrzej, trebuie să iei o decizie.
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
ANDRZEJ: Cobor.
19
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
JIMMY: Există ceva despre K2
20
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
asta iti face inima
sări peste o bătaie.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
HILAREE: Mă gândesc la asta
tot timpul. Este atât de frumos,
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
munte incredibil
asta doar te atrage.
23
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
ADRIAN: Chiar și pe bune,
alpiniști de bază, autentici
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
acesta este muntele visat,
cel mai greu.
25
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
HILAREE: K2 este incredibil de...
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
munte înfricoșător.
27
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
ADRIAN:Au fost atât de multe
accidente, atâtea decese.
28
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
JIMMY: Unul din patru oameni
care au urcat K2 nu se mai întorc.
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
ADRIAN: Am fost un profesionist
alpinist și schior de zeci de ani,
30
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
dar nu fusesem niciodată la K2
pana anul trecut
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
și nu există niciun motiv
Aș mai merge vreodată acolo.
32
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
HILAREE: Andrzej a ieșit cu siguranță
de nicăieri.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Îmi amintesc că i-am auzit numele
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
și am fost în acest sport
timp de douăzeci de ani
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
și n-am auzit niciodată de Andrzej.
36
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Când am auzit
că Andrzej se îndrepta spre K2,
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
Nu știam prea multe despre el
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
si eram curioasa.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
ANDRZEJ: În timpul acestor expediții
întâlnești mulți alpiniști.
40
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
De-a lungul anilor, au loc accidente.
41
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
Uneori să
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
sportivi remarcabili.
43
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
DARIUSZ:
I-am urmărit progresul în 2010.
44
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
am fost cu el
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
când a încercat o coborâre cu schiurile K2.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
A fost incredibil pentru mine
că schia acolo sus.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Erau doar doi oameni.
Era ceață.
48
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
Nimeni nu știe cu adevărat ce s-a întâmplat.
Au fost doar presupuneri.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
DARIUSZ: Credem că a căzut
cu o bucată de stâncă
50
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
în timp ce-şi punea pitonul.
51
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
ANDRZEJ: Fredrick Ericsson a fost unul
dintre cei mai buni schiori extremi
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
și, de asemenea, un mare alpinist.
53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
Este un memento
a pericolelor cu care te confrunți
54
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
la urcarea pe pereţii K2.
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Te face să te întrebi
56
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
ce faci.
57
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Jurnalul expediției, 6 iulie.
58
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
Înainte de a urca K2,
prioritatea mea este aclimatizarea.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
Am ales Gasherbrum II,
60
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
un vârf de 8000 de metri,
trec de o zi de la K2.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
După câteva zile este destul de clar.
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Vremea nu va coopera.
63
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
Trebuie să mă gândesc la un nou plan.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
Nu am putut urca
azi dimineata din cauza vremii.
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Daca am urca...
66
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
și am zăpadat, ar fi rahat.
67
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Nu este atât de ușor.
68
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
JANUSZ: Un metru de zăpadă
la bază nu este comună.
69
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
crevasă, crăpătură...
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
ADRIAN: Una dintre provocări
71
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
de 8.000 de metri alpinism
chiar nu poți sări peste pași
72
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
și aclimatizarea
este absolut esential.
73
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Dacă vrei să o faci
fără oxigen suplimentar,
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
asta necesită mai multă aclimatizare.
75
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
Dacă vremea sau condițiile nefavorabile o fac
imposibil de aclimatizat bine,
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
apoi asta face să împingă vârful
mult mai periculos
77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
si mult mai dificil.
78
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
ANDRZEJ: Bartek,
ma puteti ajuta cu impachetarea?
79
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Nu mai filmați. Este inutil.
80
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
HILAREE:
Care este definiția aventurii?
81
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
Aventura începe doar când
cele mai bine puse planuri merg prost.
82
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
HILAREE: Mergând pe Baltoro
Ghețarul este super complicat.
83
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Poate fi intimidant.
84
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Poate fi cu adevărat uluitor.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Te plimbi pe stânci,
te plimbi pe gheață. E greu.
86
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
JIMMY: Așa aș numi eu
mai populare vârfuri de 8.000 de metri
87
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
care au acces mult mai ușor
iar K2 nu este unul dintre ele.
88
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
ANDRZEJ:
Aceasta nu este prima mea încercare de K2.
89
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
În 2017, am avut o expediție aici.
90
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
La câteva săptămâni, vremea s-a înrăutățit.
91
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
A trebuit să iau o decizie.
92
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Pentru a continua până la vârf
sau întoarce-te.
93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Am renunțat.
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
JIMMY: Cele mai mari lecții vin
din eșecuri.
95
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Ați găsit clar
un fel de limită
96
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
la ceea ce încerci să faci,
97
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
dar îți oferă o oportunitate
pentru a examina acea limită.
98
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
ANDRZEJ: Nici eu nu am vrut
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
pentru a-i face un succes cu orice preț.
100
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
ADRIAN: Toți oamenii
care vin la munte
101
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
au învățat să fie bine
cu esec
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
și totuși, să încerc,
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
încă de făcut pași,
104
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
încă să visez mare,
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
chiar dacă de multe ori
nu merge.
106
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
ANDRZEJ:
Am primit o linie de coborâre din acea călătorie.
107
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
Pe baza observațiilor mele,
a fost posibil.
108
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
A fost doar o chestiune de timp
înainte să mă întorc la K2.
109
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
ANDRZEJ:Să schiezi de sus
fără să-mi scot schiurile,
110
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
A trebuit să combin mai multe rute.
111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
De sus,
A trebuit să cobor spre umăr
112
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
pentru a ieși din zona morții
cât mai curând posibil.
113
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
La această altitudine
mintea nu funcționează pe deplin
114
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
și corpul tău începe să se închidă.
115
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Apoi mă îndrept spre sud pentru a schia
116
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
printr-un bol glaciar uriaș
pentru a se alătura traseului Cesen.
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Acesta este un loc foarte riscant.
118
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
Avalanșele sunt frecvente aici.
119
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
De acolo, prin Tabăra 3,
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Ajung la infamul
Messner Traverse.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
O secțiune foarte dificilă.
122
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Este o creastă îngustă
cu prăpastii adânci pe fiecare parte.
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
Nu mulți oameni au urcat
în acest fel,
124
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
și nimeni nu a coborât în acest sens.
125
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Acesta este singurul traseu
126
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
asta îmi va permite
coborâți traseul polonez,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
și pe baza K2.
128
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Există multe stânci ascunse
și prăpastii mă așteaptă.
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
O viraj greșit
și cad câteva sute de metri.
130
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
ANDRZEJ:Echipa mea mă ajută
pentru a planifica traseul.
131
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Aleg oameni pe care îi cunosc și îi plac.
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
La urma urmei, petrecem timp împreună.
Nu este o pedeapsă.
133
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Atmosfera este crucială.
134
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
S-ar putea să nu reușim,
dar din moment ce suntem aici de o lună,
135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
este important să te distrezi
și faceți amintiri bune.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
ANDRZEJ: Nu există nicio expediție
lider.
137
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Ne descurcăm cumva.
138
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
ANDRZEJ: Există Janusz Gołąb,
suportul nostru de siguranță.
139
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
JANUSZ: Ne vom coborî și ne vom odihni
pentru o zi. Nu e departe.
140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Adică, este departe, dar...
141
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
ANDRZEJ: Relaxează-te, Janusz,
suntem duri ca naiba. Îți amintești?
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
ANDRZEJ: Marek Ogień,
fotograful.
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
MAREK: Este un radio greșit.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
Fratele meu mai mic,
operatorul de drone.
145
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
BARTEK: Ar trebui să începi o pagină de fani.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
ANDRZEJ: Am făcut-o.
147
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
BARTEK: 1500 de aprecieri noi.
148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
ANDRZEJ:
Terenul este foarte complicat.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Trebuie să „citești” peretele de munte.
150
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Ai nevoie de toate datele.
151
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
Drona este crucială
152
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
pentru a ajuta să vezi ceva
153
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
fără a fi nevoie să mergi acolo.
154
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
BARTEK: Au fost expediții
care au folosit drone înainte.
155
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Dar nimeni nu reușise
156
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
în obținerea unei drone
peste opt mii.
157
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
Am schimbat software-ul dronei,
pentru a elimina restricțiile de înălțime
158
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
și și-a mărit viteza.
159
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
JIMMY: Vrei să folosești totul
avantajul tău pentru a-ți atinge scopul.
160
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
A existat
un fel de schimbare generațională
161
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
în utilizarea tehnologiei
162
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
pentru a ajuta în foarte dificil
obiective la munte.
163
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
ANDRZEJ: Sunt interesat
în această pantă, chiar și de la distanță.
164
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
Poți să-l abordezi
din partea cealalta?
165
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
BARTEK: Dreapta, spre castron, și stânga.
166
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Familia mea mă susține.
167
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
Știu că nu toată lumea are asta.
168
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
MAREK: Andrzej B
salvează picioarele fratelui său.
169
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
Bartek și-a spălat toți șosetele
și am uitat să las o pereche.
170
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Fratele său a venit în ajutor
cu papuci pufosi...
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
MAREK: și încălzitoare pentru picioare.
ANDRZEJ: Așa este.
172
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
ANDRZEJ:Am pe fratele meu mai mic
aici înseamnă totul.
173
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
Când ai zece frați
174
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
se îngrijesc unul de celălalt
vine natural.
175
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
ANDRZEJ: Am crescut
într-un sat numit Łętownia,
176
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
între Cracovia şi Zakopane.
177
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Totul era despre fermă
condus de părinții noștri.
178
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
I-am susținut și ajutat.
179
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
Am avut o familie mare. Toată lumea a vrut
să aibă ceva care să numească al lor.
180
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
Primele mele schiuri au fost foarte lungi.
190 cm până la 2 m lungime.
181
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
Mi-am schimbat bâtele de ping pong și ale mele
cuțit de buzunar pentru ei.
182
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Îmi amintesc că le-am tăiat în jumătate
doar pentru a le face utilizabile.
183
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
A fost afacerea vieții
acum că te uiți la asta.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Mi-a arătat Grzegorz
Munții Tatra
185
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
si lucrurile
pe care ai putea-o face acolo.
186
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Desigur, s-a frecat pe Andrzej.
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
Nu l-am învățat exact detalii,
188
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
tocmai a apărut și a făcut ce am făcut eu.
189
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
S-a băgat atât de mult
că doar a alergat cu el.
190
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
A venit un moment dificil pentru mine
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
şi cu atât mai mult pentru Andrzej.
192
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
La 15 ani, m-am mutat
193
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
și am încercat să o fac pe cont propriu.
194
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
I-am cerut scuze
și i-a spus că va trebui să se descurce
195
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Pot să văd acum
că asta l-a motivat și mai mult.
196
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
GRZEGORZ: Ori de câte ori a vizitat
Eram în afară.
197
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
I-am dat echipamentul
Am folosit la concursuri.
198
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Ar face tururi la schi toată ziua.
199
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
ANDRZEJ: Eram mulți
in casa noastra,
200
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
deci antrenamentul a oferit un spațiu personal
201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
unde as putea merge
pentru a găsi liniștea sufletească.
202
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Mi-a plăcut atât de mult, data viitoare
schi de tur, a fost într-o competiție.
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Acest sport a fost pentru mine.
204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Așa că m-am antrenat în fiecare zi
in sat.
205
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
9 iulie.
206
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
Mmetru cu metru
Explorăm pantele K2.
207
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
A trebuit să marchem
o linie de coborâre din vârf.
208
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
JANUSZ: Când am ajuns la K2
ne-am propus să luăm ruta bascilor
209
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
până când intersectează traseul Abruzzi
210
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
la umărul K2 la 7800 de metri.
211
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
Linia de coborâre a fost diferită.
212
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
ANDRZEJ: Nu există experți adevărați
să te instruiesc,
213
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
sa-ti spun ce este
posibil și ceea ce este imposibil.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
Nu așa funcționează.
215
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Aceste lucruri le înveți singur.
216
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
JANUSZ: Un bucătar dintr-un vecin
expediția a venit la baza noastră.
217
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
A spus că a văzut o persoană
prin binoclu.
218
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
S-a dovedit a fi un alpinist într-o
locul în care cu siguranță nu ar trebui să fie.
219
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
ANDRZEJ: Alpinistul a fost
extrem de epuizat,
220
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
atârnându-se de piolet
deasupra unei crevase de doi kilometri.
221
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
Nu există servicii de salvare aici.
Trebuie să vă ajutați unul pe celălalt.
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
JANUSZ:
Bartek a zburat acolo cu o dronă.
223
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
BARTEK: Nu mă așteptam la dronă
să fie atât de util.
224
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Am reglat motorul
parametrii de viteza.
225
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
Aerul este mai subțire acolo
asa ca motorul trebuie sa lucreze mai mult.
226
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
MAREK: Peretele vertical, din stânga
există o zonă acoperită cu zăpadă.
227
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
JANUSZ: Este complet evident.
228
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
Dacă cineva cheamă ajutor,
ne lăsăm deoparte scopul.
229
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
ANDRZEJ: S-a dovedit că acela
dintre cei trei alpiniști se pierduseră.
230
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
JANUZ: Îl vezi?
231
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
BARTEK: Da.
232
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
Ne-a venit o idee.
Să folosească drona pentru a-l ghida.
233
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
JANUSZ: Bartek a avut o abordare inteligentă
234
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
și a zburat cu drona
vreo patru metri înainte și înapoi.
235
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
De îndată ce bărbatul s-a mutat,
a zburat ceva mai departe.
236
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
Ca urmare,
alpinistul a început să-l urmărească.
237
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
ANDRZEJ: Și-a dat seama că cineva
îl pot vedea.
238
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Era într-o stare foarte proastă,
extrem de obosit.
239
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
Dar a ieșit singur
de acolo în câteva ore.
240
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
A fost revoluționar,
Bartek a făcut o treabă uimitoare.
241
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
Am o familie numeroasă
care se ajută reciproc.
242
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
Deci știm când cineva are nevoie de ajutor.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
GRZEGORZ: Mândrie de necrezut.
244
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Eram mândru de frații mei
pentru ajutor.
245
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Au dovedit un sentiment de maturitate
spre munți.
246
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
Ei știu
că nimic nu vine înaintea unei vieți.
247
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
ADRIAN: Cred că asta este poate
următorul mare pas în alpinism
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
iar unora le va plăcea
și unii oameni îl vor ura.
249
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
Dronele vor adăuga multe
siguranța și informarea
250
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
la cățăratul și schiul nostru.
251
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
JANUSZ: A venit vremea lui Andrzej
să se adreseze Messner Traverse.
252
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Unde se intersectează traseul bascilor
linia poloneză.
253
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
ANDRZEJ: Pentru mine a fost singura cale
254
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
pentru a finaliza o coborâre completă.
255
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
Nu știam dacă se poate
pentru a schia pe acest traseu.
256
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
Am plănuit să merg sus
traseul Cesen, direct la Tabăra 3.
257
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
Apoi, spre traseul polonez via
Traversa Messner.
258
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
Totul era o mare necunoscută.
259
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
ANDRZEJ:E Janusz acolo?
260
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
JANUSZ:Hei, Andrzej.
261
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
Sunt aici. Care-i treaba?
Eşti bun? În siguranță și în siguranță?
262
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
JANUSZ:Sunt bine, e al naibii de frig,
263
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
dar sunt sigur
e mai rău unde ești.
264
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Maine vreau sa incerc
Traversa Messner.
265
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
ANDRZEJ: Chiar și Reinhold Messner
nu a trecut prin propriul său drum.
266
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Era obosit de acest loc.
267
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Știam că nimeni nu fusese vreodată acolo
înainte.
268
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
Seracele alea sunt strălucitoare.
269
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Mă doare să te uiți la ei.
Uneori se despart.
270
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
Vedeți avalanșe
cu gheață, multă zăpadă și pietre.
271
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
JANUSZ: Nu știam
dacă o coborâre completă
272
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
pe schiuri era posibil chiar...
273
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
că ar putea lega traversa
și traseul polonez
274
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
fără să-și scoată schiurile.
275
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
Sunt sigur că toate acestea combinate au fost făcute pentru
cea mai dificilă coborâre de pe Pământ.
276
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
ANDRZEJ:Sper că ești deja
hrănit și bine odihnit.
277
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
JANUSZ:Ai grijă, Andrzej.
278
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
ANDRZEJ: Călătoria mea în schiul alpin
279
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
a început când aveam 17 ani.
280
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Am participat la concursuri.
281
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
GRZEGORZ: Ca junior,
nu avea voie pe trasee mai lungi.
282
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Dar după finalizare
concursul de juniori,
283
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
s-ar strecura înăuntru
la competiția de seniori,
284
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
și uneori îi bate.
285
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Am vrut să concurez cu cei mai buni.
286
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
GRZEGORZ: Este hotărât
și când îi vine o idee,
287
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
muncește din greu și nu renunță.
288
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
A început să reprezinte Polonia
la evenimentele de schi turism.
289
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
A luat parte la
Campionatele Mondiale
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
și alte evenimente mari de schi alpin.
291
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Dacă ai de gând să concurezi,
poți la fel de bine să câștigi.
292
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
ANDRZEJ: A fost greu
pentru a menține acest nivel ridicat
293
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
fără sprijin financiar.
294
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Am făcut fotografii
a echipamentului echipei franceze
295
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
și a căutat oameni
care ar putea să ne coasă aceleași costume.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
ANDRZEJ:
Tocmai când era vorba de sport
297
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
pentru a fi acceptat la Jocurile Olimpice,
298
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
s-a produs o avalanșă.
299
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
Aproximativ o duzină de oameni au fost îngropați,
inclusiv pe mine.
300
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
ANDRZEJ: Presiunea este atât de mare,
iti rupe hainele.
301
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
Nu e ca și cum ai putea face o gaură.
Nici măcar nu poți mișca degetul.
302
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
ANDRZEJ: Tocmai când
îmi pierdeam cunoștința,
303
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
m-au scos repede afară.
304
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
ANDRZEJ: În cele din urmă,
Cred că asta a prevenit
305
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
includerea sportului
la olimpiade.
306
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
A fost un punct de cotitură pentru mine.
Am încetat să mai concurez.
307
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Nu prea știam ce voi face.
308
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Dacă ar fi să mă angajez în munți,
Ar trebui să o fac în felul meu.
309
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
ANDRZEJ:12 iulie.
310
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
După o noapte petrecută peste 7000 de metri
311
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
Mă pregătesc
partea cea mai periculoasă a traseului meu.
312
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
JANUSZ: Groază.
Este un loc periculos.
313
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Deasupra traversei
atârnă un serac de 300 de metri.
314
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
Nu se știe niciodată
dacă va apărea o avalanşă uriaşă.
315
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
ANDRZEJ: Este foarte abrupt.
În jur de 75 de grade.
316
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
Aici, punctele de ancorare sunt cheie.
317
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
ANDRZEJ: Ai nevoie de destulă frânghie
pentru a ajunge la al doilea punct.
318
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
Și o cale clară în jos
319
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
când rămâi afară.
320
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Cand imi este frica...
inseamna ca nu sunt pregatit...
321
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
nu stiu la ce sa ma astept...
Nu sunt în siguranță.
322
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[SUNET DE ALUNECARE]
323
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
HILAREE:
Terenul mai abrupt pe care te afli,
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
cu atât este mai greu să te oprești.
325
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
Deci chiar trebuie să rămâi
marginile tale și fii foarte controlat.
326
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Faci o singura greseala,
pierzi un avantaj și ai plecat.
327
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
BARTEK: A coborât
printr-un culoar îngust din stânga.
328
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Iese din viziune.
329
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
JIMMY: Când executați
ceva pentru prima dată
330
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
un om a făcut-o vreodată,
331
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
asta e o barieră mentală
care a fost literalmente dat jos.
332
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Tu muți linia, știi.
333
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Ceea ce era posibil să fi fost aici,
iar acum este aici.
334
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
ANDRZEJ: A fost prima dată
Am crezut că traseul are sens.
335
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
Micul dejun aștepta.
Aș putea face un duș.
336
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Fiecare întoarcere la
tabăra de bază este una pozitivă.
337
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
este cald, plăcut și calm.
338
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
ANDRZEJ:15 iulie.
339
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
Înainte de împingerea în vârf
Trebuie să mă aclimatizez la 8000 de metri.
340
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Mă îndrept din nou pe munte.
341
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
La urcare,
Întotdeauna îmi plănuiesc schiurile.
342
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
ANDRZEJ: Sunt pe ruta Abruzzi.
Asta a fost ideea mea de aclimatizare.
343
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Am plecat la 5 dimineata.
344
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
O lungă coborâre înaintea mea.
345
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Am crezut că ar fi mai bine
a pleca devreme fără schiuri
346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
a nu risca nimic.
347
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Traseul Abruzzi este bine pregătit.
348
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
Nu vreau să ratez cea mai bună fereastră
349
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
pentru împingerea în vârf.
350
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
ANDRZEJ: În 2010
351
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
am luat parte
într-o cursă pe muntele Elbrus.
352
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Au fost câteva zeci de concurenți
din toată lumea.
353
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
Nu era obișnuit cu asemenea altitudini,
și dintr-o dată a ajuns la 5600.
354
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
Chiar dacă
Am călătorit mult în Alpi,
355
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Nu trecusem niciodată peste 4500 de metri.
356
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Am reușit să-i înving pe judecători
357
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
chiar înainte de a reuși
până la linia de sosire.
358
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Au crezut că este imposibil
pentru a ajunge acolo atât de repede.
359
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
OM: Hai, hai!
360
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
ANDRZEJ: A trebuit să repet alergarea
peste linia de sosire
361
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
pentru ei
pentru a-l surprinde cu camera.
362
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
BĂRBATUL: Iată câștigătorul nostru.
363
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Consumul de carbohidrați și proteine.
364
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Ca urmare,
365
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
alpiniștii mă voiau...
366
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
să se alăture expedițiilor lor.
367
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
M-am alăturat expedițiilor naționale
368
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
pe două opt mii,
Manaslu si Lhotse,
369
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
cu conditia
că puteam să-mi iau schiurile
370
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
pentru a vedea dacă schi
acel mare era posibil.
371
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
După ce a participat la două expediții
372
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Mi-am dat seama că asta nu era pentru mine,
373
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
și că trebuie să o fac în felul meu.
374
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
Visele te pot conduce
spre locuri neașteptate.
375
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
Al meu m-a condus la K2.
376
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
ANDRZEJ:15 iulie, ora 19.
377
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Vremea este perfectă
pentru un summit push
378
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
dar se poate întoarce în orice moment.
379
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
Fereastra mea de summit se închide rapid.
380
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Trebuie să fiu pregătit
pentru impulsul final la vârf.
381
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
ANDRZEJ:Tocmai când am avut
aclimatizat cu succes
382
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
Am auzit despre accidentul prietenului nostru.
383
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
Au vrut
pentru a marca un nou traseu la Broad Peak.
384
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Un membru al grupului a fost rănit
de o bucată de gheață care căde.
385
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
I-a tăiat larg coapsa.
386
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
OM:Suntem la fața locului
a accidentului
387
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
așa că acum vom vedea dacă poate merge.
388
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
ANDRZEJ: Îl doare sau este
în stare de șoc și nu simți nimic?
389
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
OM:Îl doare mult.
390
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
ANDRZEJ: Este doar o tăietură,
sau si-a ranit articulatia, osul?
391
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
VOCE Bărbătească:Este o tăietură adâncă.
Îi văd osul.
392
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
ANDRZEJ: Hemoragie mare?
393
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
VOCE Bărbătească:Da.
394
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
ADRIAN: În Karakoram
395
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
nu poti avea garantie
a unei salvari
396
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
când lucrurile merg prost.
397
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Lucrul bun este,
la munte mai este
398
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
ca o frăție între echipe,
399
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
chiar echipe competitive.
400
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
ANDRZEJ: Spune-ne,
vom încerca să pregătim ceva.
401
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
Am organizat rapid o salvare.
402
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
După trei ore,
le-am văzut farurile.
403
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
Am ajuns la ei.
404
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
JANUSZ: Am pus un pansament de presiune
peste ea,
405
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
iar eu i-am atelat piciorul
în caz că s-a rupt.
406
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
ANDRZEJ: Are cineva ceva
pentru a-l asigura?
407
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Purtarea lui era cea mai mare problemă.
408
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
Terenul este denivelat,
409
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
totul se mișca
dintr-o parte în alta.
410
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
JANUSZ: Am ajuns la bază în zori
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
iar doctorul a avut grijă de piciorul lui.
412
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
[SUNET MOTOR]
413
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
[VORBIREA DE FUNDAL]
414
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
ANDRZEJ: Ai grijă de tine.
415
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
BĂRBATUL: Un adevărat western.
416
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
HILAREE:
O salvare a vieții altcuiva
417
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
foarte multe compromisuri
propriile tale scopuri personale,
418
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
cronologia ta, sănătatea ta,
419
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
dar ești chemat să salvezi,
420
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
ești chemat să faci salvare,
si tu o faci.
421
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
ANDRZEJ:17 iulie.
422
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Ne apropiem de etapa finală
expediției.
423
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Peste câteva zile, plănuim
pentru a face o ofertă la vârf.
424
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
Sper că nimic nu ne sta în cale.
Multe lucruri mici pot merge prost.
425
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
Acum așteptăm
pentru momentul potrivit.
426
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Cinci centimetri de zăpadă
dimineata,
427
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
trei după-amiaza,
șaptesprezece noaptea.
428
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
ANDRZEJ:
Cât de înnorat este la 8000 de metri?
429
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Staţi să văd.
430
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
Tabăra de bază,
peste. Dar vremea?
431
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
BAZĂ:Ninge, bate și vânt.
432
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
Vânt foarte puternic și zăpadă.
433
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
HILAREE: Ceea ce oamenii nu văd
din exterior...
434
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
este așteptarea,
și este atât de mult timp,
435
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
mai ales pe vârfuri de 8.000 de metri
unde nu faci nimic.
436
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Stai în tabăra de bază
și te uiți la munte
437
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
și calculând,
438
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
și încercând să aflu ce e mai bun...
439
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
metoda de atac, iar uneori
acea metoda de atac este...
440
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
făcând nimic.
441
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
ANDRZEJ:19 iulie.
442
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Cu fiecare zi pe care o aștept,
Șansele mele se scad.
443
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
Trebuie să iau o decizie.
Este acum sau niciodată.
444
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
Trebuia să fiu concentrat,
îmi împachetează rucsacul.
445
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
A fost dificil pentru că
446
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
Nu știam câte zile
Voiam să petrec acolo sus.
447
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
Uneori chiar și un lucru mic
poate fi crucial pentru siguranța ta,
448
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
sau chiar viața ta.
449
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
Costumul meu de zăpadă este acolo sus?
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Il am pe cel subtire aici.
Va fi suficient?
451
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
JANUSZ: Te vei muta, nu?
452
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
ANDRZEJ: Vremea
prognozele nu sunt 100% exacte.
453
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Ele trebuie evaluate
în mod regulat.
454
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
Am decis că merită încercat.
455
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Dacă vremea se înrăutățește,
Pot să mă întorc.
456
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
MAREK: Acesta este începutul.
457
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
Să înceapă împingerea summit-ului K2.
458
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
JIMMY: Există anumite coduri,
459
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
anumită etică în jur
cum faci ceva.
460
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
Și despre ceea ce apreciez cu adevărat
Stilul lui Andrzej este că,
461
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
este foarte autonom.
462
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
A decis să nu folosească oxigen
463
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
și își poartă schiurile
pe spate.
464
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
ANDRZEJ: Planul era pentru Janusz
a pleca mai devreme,
465
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
și să ne întâlnim la Tabăra 3
Am licita summit-ul împreună.
466
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Am merge pe ruta Cesen.
467
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
ANDRZEJ: Janusz este un remarcabil
alpinist.
468
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
Realizările sale includ
atingând vârful Gasherbrum iarna.
469
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Avându-l pe el
470
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
a îmbunătățit mult șansele
a succesului meu.
471
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
JANUSZ: Sa întâmplat ceva ciudat
în seara aceea
472
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
și a trebuit să-i spun lui Andrzej despre asta.
473
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Janusz avea probleme.
474
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
Nu se putea mișca.
475
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
ANDRZEJ: Am luat legătura cu medicii
la Broad Peak.
476
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
DOCTOR:Broad Peak raportat la K2.
477
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
BARTEK:
Bună, Paweł. Janusz are o problemă.
478
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
Vom încerca să-l supunem,
ca să-l auzi.
479
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
JANUSZ:Nu mă pot ridica.
480
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
Am vrut să ies afară să fac pipi,
dar nu am putut.
481
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
Am simțit o durere ascuțită.
482
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
M-a durut foarte mult spatele.
483
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Andrzej a trebuit să mă ajute
întinde-te din nou.
484
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
DOCTORUL:
Unde este Janusz? În ce tabără?
485
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
BARTEK: La Tabăra 3, 7000 de metri.
486
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Poate Janusz să cadă singur?
487
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
DOCTORUL:
Aceasta este întrebarea de un milion de dolari.
488
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Nu pot să răspund.
489
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
Dacă abia poate merge,
va avea nevoie de sprijinul altcuiva.
490
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
Durerea poate scădea mâine,
dar s-ar putea să nu.
491
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Timpul va spune.
492
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Bine, mulțumesc.
493
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
JANUSZ: Era clar
Nu am putut ajunge la vârf.
494
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Și eram atât de aproape.
495
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
ANDRZEJ:
Am petrecut o zi și jumătate cu el.
496
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
Iată o persoană
esti foarte ingrijorat.
497
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
JANUSZ:
A fost îngrijorător pentru Andrzej.
498
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Partenerul lui de alpinism nu se putea mișca.
499
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
Am primit mesaje de la nord
fronturi de joasă presiune s-au îndreptat spre noi.
500
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
Era îngrijorător.
501
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
m-am gândit
Nu aș putea să cobor
502
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
și ar fi blocat aici timp de o săptămână.
503
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
Toată expediția
este acolo pentru ca Andrzej să ajungă la vârf,
504
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
și deodată
totul se poate întoarce cu susul în jos...
505
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
pentru că trebuie să ajute pe cineva.
506
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Acest lucru este imposibil de prevăzut.
507
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
JANUSZ:La bază,
au avut medicamente pentru mine.
508
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
Am venit
cu ideea de a folosi o dronă.
509
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
BARTEK: Am împachetat Tramal,
Paracetamol și alte câteva lucruri.
510
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
Drona va zbura până la 7000 de metri
cu medicamente.
511
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
Înainte de asta, drona era
nu a trebuit niciodată să transporte nimic.
512
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
Nu știam dacă poate zbura
cu greutatea adăugată.
513
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
BARTEK: A trebuit să zbor deasupra norilor
pentru a ajunge la Tabăra 3.
514
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
A fost un zbor foarte dificil.
Conditii proaste...
515
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Dar am reușit
516
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
HILAREE: Pentru a-i vedea folosește o dronă
livra medicamente într-o tabără înaltă?
517
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Adică...
518
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
Adică, sunt fără cuvinte.
De exemplu, este o schimbare a jocului.
519
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
BARTEK: Nu m-am gândit niciodată
520
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
drona ar fi folosită pentru a salva vieți
521
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
sau livrarea medicamentelor.
522
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
Data viitoare
trebuie să trimitem o vacă în Tabăra 3.
523
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
JANUSZ: Am început să mă simt mai bine.
524
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
Am vrut să merg sus.
525
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
Aș fi devenit unul câțiva oameni
să o facă de două ori.
526
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
Dar nici măcar nu mă puteam rostogoli pe o parte.
Am avut foarte multă durere.
527
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Janusz are atât de multă experiență
și cunoștințe.
528
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
O astfel de persoană este vitală.
529
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
M-am simțit pierdut.
530
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
HILAREE:
Dintr-o dată ești cu adevărat singur
531
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
și totul depinde de tine
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
a decide
cum vei proceda.
533
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
E înfricoșător.
534
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
JANUSZ: Când ne-am retras în 2017
535
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
si a hotarat
nu aveam de gând să reușim,
536
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
știam că ceva a rămas
cu Andrzej.
537
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
ANDRZEJ: Am decis să încerc.
538
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
Aș ajunge singur la vârf.
539
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
JANUSZ: Dacă ceva nu este în regulă,
du-te înapoi.
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
ANDRZEJ: Ce?
541
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
JANUSZ: Dacă ceva nu este în regulă,
du-te înapoi.
542
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
ADRIAN: Îmi este greu să-mi imaginez
543
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
cum a putut
au acea putere mentală
544
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
și puterea fizică.
545
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
Era solo
546
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
și asta necesită mult respect.
547
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
Singurătatea nu este o problemă pentru mine.
548
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
ANDRZEJ: Ani de antrenament
m-au pregătit pentru asta.
549
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
nu mi-e frica
a fi singur la munte.
550
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
Sportul a fost întotdeauna
un proces solitar pentru mine.
551
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
Am plecat din tabăra 4 pe la 6 dimineața.
552
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
Traseul Abruzzi este un traseu popular
pentru alpiniști.
553
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
Mulți au fost șocați când am trecut pe lângă ei
554
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
pentru că am apărut de nicăieri
555
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
fără rezervor de oxigen.
556
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
ADRIAN: Când pornește creierul tău
pentru a nu primi suficient oxigen
557
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
începe să creeze presiune
558
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
și acea presiune începe să împingă
pe părți ale creierului
559
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
și face acele părți ale creierului
nu functioneaza.
560
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Toți pe care i-am văzut vreodată
la acele altitudini
561
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
fără oxigen suplimentar
se zbat
562
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
doar pentru a pune un picior
în fața celuilalt.
563
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
ANDRZEJ: Sunt aproape în vârf.
564
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
[Gâfâind]
565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Nu mai am prea multe puteri.
566
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
Vremea se înrăutățește.
567
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
Creierul tău nu este conștient
de cât de încet te miști.
568
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
DARIUSZ:Bună, Andrzej.
Te putem auzi la bază.
569
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
ANDRZEJ:Sunt în vârf.
570
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
[INVITAȚI]
571
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[INVITAȚI]
572
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
DARIUSZ:Bine, e grozav!
573
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
HILAREE: Te poți bucura de vârf
dar trebuie să înțelegi și asta
574
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
partea cea mai grea
sarcina ta este încă înaintea ta.
575
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Nu poți sta acolo
576
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
pentru o perioadă îndelungată de timp.
Trebuie să te miști în continuare.
577
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
ANDRZEJ:Norii se mișcă repede.
578
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
DARIUSZ: Vântul bate
din stânga. Dreptul tău, cu fața noastră.
579
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
Am fost la vârf
for less than half an hour I think.
580
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
HILAREE: It is the death zone,
corpul tău este pe moarte
581
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
but your rational brain knows that
582
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
you have this crazy athletic
cerință mentală
583
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
inca inaintea ta.
584
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
JIMMY: Now you have to perform
schi foarte tehnic.
585
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
ADRIAN:
Mereu am schiat cu oxigen,
586
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
să o faci fără
is just a completely different level.
587
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
ANDRZEJ:
The moment I clicked into my skis
588
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
I realized the worst part was ahead.
589
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
TABĂRĂ DE BAZĂ:Cred că se limpezește.
Cum te simți?
590
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
ANDRZEJ:
Vreau să scot naiba de aici.
591
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
TABĂRĂ DE BAZĂ:Ieși de acolo.
592
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
ANDRZEJ:Încep spre umăr.
Trebuie să scap repede din zona morții.
593
00:51:55,240 --> 00:51:57,320
[Gâfâind]
594
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
HILAREE: Dintr-o dată
tot corpul tău se schimbă.
595
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Recepi de la zero,
pentru că nu mai urci.
596
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Folosești diferiți mușchi,
597
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
folosești diferite unde cerebrale,
diferite căi ale fricii.
598
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[Gâfâind]
599
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
ANDRZEJ: Primii metri mai jos
au fost duri.
600
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
Zăpada era foarte umedă.
601
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
Mi-a fost frică
că ceva ar ceda.
602
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
JIMMY:
Când ești în munții mari
603
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
în Himalaya
și în Karakorum,
604
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
exista potential
din avalanșe masive.
605
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Avalanșă clasa a patra, cinci
care ar putea scoate un oraș.
606
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
Doar că nu știi
ce se va întâmpla.
607
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Este un mediu foarte instabil.
608
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
ANDRZEJ:
Voi merge pe partea dreaptă, ok?
609
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
A trebuit să traversez traseul alpiniștilor.
610
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Am riscat să declanșez o avalanșă
asupra lor.
611
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
JIMMY: Este un echilibru foarte delicat,
612
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
ceea ce înseamnă că capacitatea ta
pentru a vă evalua terenul
613
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
și nivelul tău de situație
conștientizarea trebuie să fie foarte,
614
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
nivel foarte elitist.
615
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
ADRIAN: Știi, desigur
suntem la altitudini foarte mari,
616
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
lipsa oxigenului determină luarea deciziilor
destul de dificil,
617
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
creierul tău se simte în ceață
sau ca și cum ai fi beat
618
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
și deci acest lucru adaugă mult risc
la tot ceea ce faci.
619
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
Chestia cu K2
este dacă zăpada este fermă
620
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
aproape fiecare loc de pe K2,
621
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
daca cazi,
vei merge la fund.
622
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Nu există unde să se oprească.
623
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Aceasta înseamnă că
orice mică greșeală va fi fatală
624
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
[SUNET DE ALUNECARE]
625
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
ANDRZEJ:Am cheltuit acum
aproape 20 de ore în zona morții.
626
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Trebuie să continui să mă mișc.
627
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
Secțiunea cea mai provocatoare
încă așteaptă.
628
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Traversarea Messner.
629
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
Nu știam ce este,
pentru că nu a fost prognozat.
630
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
HILAREE:
A coborât într-un nor. Alb.
631
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
Și dacă vă puteți imagina că zăpada este albă,
632
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
ai nori albi,
schimbă totul.
633
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
TABĂRĂ DE BAZĂ:
Bună ziua, Andrzej. Raportați la bază.
634
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
Se apropie un front rece
cu norii.
635
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Bună ziua, Andrzej. Raportați la bază.
636
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
-ANDRZEJ: Ce e?
-TABĂ DE BAZĂ:Unde ești?
637
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
ANDRZEJ:
Apropiindu-se tabăra 4. Fără vizibilitate.
638
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
Nu pot schia in aceste conditii.
639
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
JANUSZ: Pe teren necunoscut
ai nevoie de vizibilitate bună.
640
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
BARTEK: Eram îngrijorat pentru el.
641
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
Știam că s-a aclimatizat
și a fost bine pregătit,
642
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
dar știam fiecare oră acolo sus
643
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
și-ar consuma energia ca să schieze.
644
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
HILAREE: Ai vertij,
deci încerci să cobori,
645
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
dar nu poți să-ți dai seama dacă te muți
646
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
sau stai pe loc.
647
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Nu poți spune
dacă mergi mai repede, mai încet.
648
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Nu poți spune
dacă panta scade,
649
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
dacă se aplatizează.
650
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
Nu poți vedea crevase.
651
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
Acesta este unul dintre cele mai multe
condiții periculoase pe care le poți avea.
652
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
ANDRZEJ:Cat timp am la dispozitie?
653
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
DARIUSZ:Bine, ascultă.
654
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
partea inferioară a umărului
arata bine,
655
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
doar partea de sus este acoperită de nori.
656
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Trebuie să ia naiba
de acolo.
657
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
Va fi un masacru.
658
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Andrzej, ia o decizie.
659
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
Sf*t.
660
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
Bartek zboară spre tine,
începe doar să cobori.
661
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
ANDRZEJ: Cobor.
662
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
DARIUSZ:
Și-a pus toate jetoanele pe o mână.
663
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
Purta un costum subțire de zăpadă,
cu doar lenjerie dedesubt,
664
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
iar afară erau -30 de grade.
665
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
ANDRZEJ:
În sfârșit, părăsisem zona morții.
666
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Există mult mai mult oxigen
în aer acum.
667
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
În curând, voi ajunge la Janusz la Tabăra 3.
668
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
Între timp, trebuie să mă grăbesc.
669
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
Acest circ glaciar
pare foarte periculos.
670
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
ADRIAN:
În coborârile de schi de 8000 de metri,
671
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
Cred că partea cea mai periculoasă
este dacă și când
672
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
trebuie să părăsești linia de cățărare
673
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
și își asumă riscul de a merge pe pârtii
674
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
pe care nu le-ai testat
pe drum în sus
675
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
și nu mai au o scăpare ușoară.
676
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
TABĂRĂ DE BAZĂ:Căutați pietre dedesubt.
Trebuie să le treci din dreapta.
677
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
Voi da indicații
din perspectiva ta. dreptul tău.
678
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
Sunt mize foarte, foarte mari
în ceea ce priveşte
679
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
doar un fel de planificare logistică
680
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
și înțelegerea coborârii la schi.
681
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
DARIUSZ:Căutați pietre dedesubt.
682
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
Trebuie să le treci din dreapta.
683
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Dedesubtul dvs.
684
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
JIMMY: Trebuie să ai o hartă mentală
de unde mergi,
685
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
pentru că, literalmente, cartografiezi
traseul pentru tine,
686
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
când cobori.
687
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
DARIUSZ:
Există crevase sub tine.
688
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
Și un serac, așa că nu poți merge acolo.
689
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
JIMMY: Este important să ai
acea hartă mentală și claritate pentru că
690
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
acel couloir care arată exact ca
acel culoar
691
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
se termină într-o stâncă de o mie de picioare.
692
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
DARIUSZ:Andrzej, mergi la stânga. Stânga ta!
693
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
ANDRZEJ:
E pur și simplu prea periculos acolo.
694
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
DARIUSZ:
Sunt crevase sub tine.
695
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
ANDRZEJ: Îi văd, nu-ți face griji.
696
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
Când am fost acolo,
Ştiam traseul pe de rost.
697
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Aveam nevoie doar de o vizibilitate bună.
698
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Poți anticipa lucrurile,
699
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
dar întinderea este atât de mare
si unic
700
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
pe care trebuie să le evaluezi
pericolele însuți,
701
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
pentru că simți zăpada.
702
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
ADRIAN: Asta poate
partea pe care o iubesc cel mai mult
703
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
despre schi
în munţii înalţi
704
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
pentru că concentrarea ta trebuie să fie 100%.
705
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
Acest nivel de pericol sub tine
706
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
înseamnă că ești aici și nicăieri altundeva.
707
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
Ești doar tu și abilitățile tale
și luarea deciziilor tale la fiecare pas.
708
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
ANDRZEJ: Mulțumesc.
709
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
M-am întâlnit cu Janusz la Tabăra 3.
710
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
La naiba!
711
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
Am mâncat trei geluri azi.
712
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Când a sosit Andrzej,
Eram fericit că ajunsese în vârf.
713
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Dar și în stil.
714
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
Primul pol care ajunge
vârful pe traseul bascilor.
715
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
Au fost doar câțiva
piese tehnice rămase
716
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
și acel oribil Messner Traverse.
717
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
HILAREE:
Pentru a împinge în acel spațiu necunoscut,
718
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
având oameni pe care te poți baza
719
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
iar încrederea este importantă.
720
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Ai nevoie de totul pentru a coborî.
721
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
JANUSZ:
Înainte de expediție ai spus
722
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
că este cel mai dificil lucru
ai face vreodată.
723
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
Aproape ai ajuns.
724
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Doar puțin mai multă concentrare
si vei fi bine.
725
01:01:59,080 --> 01:02:04,960
[MUZICA ORCHESTRALA]
726
01:02:10,160 --> 01:02:15,280
[MUZICA ORCHESTRALA]
727
01:02:28,720 --> 01:02:34,680
[MUZICA ORCHESTRALA]
728
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
MAREK: Frumos.
729
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
Prima coborâre de schi din K2.
730
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
Putem merge acasă acum.
731
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
Ce zi uimitoare.
732
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
JANUSZ: Asta l-a pus pe Andrzej
în istoria acestui munte,
733
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
și istoria schiului.
734
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
JIMMY:
El face parte din următoarea generație
735
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
asta va împinge marginea
a potenţialului uman.
736
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
HILAREE: Am crezut că este imposibil.
Acest lucru nu poate fi adevărat.
737
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
Nu ar fi putut să o facă așa
și a făcut-o.
738
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
ADRIAN: Începem
pentru a vedea posibilitățile
739
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
a ceea ce ar putea face dronele.
740
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
BARTEK: Felicitări.
741
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
-ANDRZEJ: Bună treabă.
-BARTEK: Mă bucur că te-ai întors.
742
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
HILAREE: Echipamentul are doar
a făcut posibilă
743
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
să facă ceea ce a făcut Andrzej.
744
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
Este o schimbare completă a jocului.
745
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
ANDRZEJ: Sunt atât de obosit.
746
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
BARTEK: A fost fantastic.
747
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
Mare cinci.
748
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
ANDRZEJ: Cu mult timp în urmă
749
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
Mi-am dat seama că visele
nu devin realitate de la sine.
750
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
Trebuie să le dai seama.
751
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
Și asta este. Este crucial.
752
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
Stelele nu cad doar din cer.
753
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
JIMMY: Ce a realizat Andrzej
a fost cu adevărat remarcabil
754
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
și a fost inspirat pentru mine.
755
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
ANDRZEJ:
Mama mea a născut unsprezece copii.
756
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
Această provocare nu poate fi comparată cu
coborând cu schi K2.
757
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
Si in continuare...
758
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
JIMMY:Pentru a ajunge unde suntem,
a trebuit să ne asumăm riscuri.
759
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Suntem construiți cu acest instinct.